查姓男子姓ch?被念zh? 望字典增加姓氏義項(圖)

　　查大爺兒子的護照，拼音為“ZHA”。

　　查大爺兒子的機票，拼音為“CHA”。

　　我姓查，我念ch?，為啥都喊我zh?大爺

　　查大爺希望字典增加姓氏義項，專家：字典不改也可念ch?

　　按理說，自己姓什麼，這是最沒有疑問的一件事情。可是最近，家住成都龍泉驛區洪河大道的查勝玉大爺找到記者，很苦惱地說：我們家裡，搞不清楚自己姓什麼了。

　　“我姓查，就我知道的，從我祖祖開始，這個字就念ch?。現在呢，我兒子想讓孫子念zh?，家裡弟兄姊妹有念zh?的，也有念ch?的。”60多歲的查大爺說起自己的姓，一臉無奈。

　　這種無奈，按查大爺的說法，是字典裡，隻在“zh?”的讀音下標注了“姓氏”的義項引起的。“出去別人都說，查，哦，字典上寫了，作姓的時候念做zh?嘛。所以別人都叫我zh?先生。”查大爺說，遇到需要注音的場合，更是如此。

　　查大爺舉了個例子，兒子因為工作原因需要出國，辦理的護照上面，姓名一欄就是寫的“ZHA”，兒子的機票登機牌，姓名上的拼音則是“CHA”。查大爺說，“現在因為字的讀音，很混亂。”

　　一姓兩音兩輩人爭論不休

　　念ch?：六旬父親隻認傳統

　　讓查大爺苦惱的，還不是這件事情，而是“一家人兩個姓”。查大爺和兒子出去，別人稱呼他的姓是“ch?”，而稱呼他兒子，則是“zh?”。兒子想給孫子改姓zh?，女兒也說自己姓zh?。這還不算，幾個姊妹中，有兩個說自己姓zh?，沒改姓的兄弟家的孩子也說自己姓zh?。

　　“說個事情，你說好笑不好笑？今年我大弟弟過生日，家裡擺了好幾桌，可是敬酒的時候，這個說我姓zh?，那個說我姓ch?，客人都在問：“‘你們家到底姓的啥？’好尷尬嘛！”說起今年的事，查大爺一臉尷尬，“說起來真的丟人現眼的，為這個事情，我們家裡面都吵了幾回，我80多歲的老父親都遭氣病了。”

　　查大爺還記得，上世紀60年代，家族內部還重新排過輩分，當時念的是ch?。念zh?：女兒跟著字典改姓

　　查大爺說：“平時不需要讀音的場合還好，戶口本、身份証上面，隻要字對就行。但是碰到需要讀音的場合，就尷尬了。”特別是稱呼上，“碰到有人喊我zh?大爺，我都反應不過來是在喊哪個。”

　　查大爺老家在射洪，后來隨著父親工作變動，一大家人搬到三台，在射洪老家和三台都有族人親戚，本家至少有上百人。“射洪老家的人還是按祖宗習慣念ch?。但是我們三台這家人裡面，有些后人看字典上作姓的隻有zh?，還說是我們祖祖輩輩沒文化，念錯了。”查大爺的女兒就是改姓為zh?了。查大爺說，女兒改姓的理由很簡單：字典上作為姓的查隻有zh?這個讀音，所以我要念zh?。家中其他晚輩改姓，也是類似原因。

　　關於讀音是從祖先，還是從字典，家人爭論了不知多少次，但是誰也不能說服對方，因此，家裡五六 十 歲 一 輩 的 ，還 按“ch?”念，年輕一點的，都改姓“zh?”了。

　　老人心願希望字典加義項

　　求助報社，也是查大爺無奈的選擇：“我找了很多政府部門，也給國家語言文字工作委員會寫過信，可是都得不到解決。我給國家語委斷斷續續寄過7次材料。作為這個輩分的老大，不能眼睜睜看著姓被改。”查大爺說，他隻有一個目的：字典在ch?字下面增加一個姓氏的義項，不要被改姓。

　　查大爺告訴記者，小時候，曾聽爺爺講過，自己家族是清朝時期從湖廣省麻城縣孝感鄉的沙嘴地區遷到四川的，遷過來過后一直叫這個音。為了能在字典上加注“ch?”音的義項，查大爺也做了不少功課。他搜索資料，發現在四川射洪、蓬溪、宜賓等地有同姓之人，貴州遵義、雲南等地區也有查(ch?)姓人聚居。

　　民俗專家：字典也曾出過錯

　　四川師范大學文學院教授黃尚軍是查大爺求助的教授之一。對於查大爺這件事，浸淫巴蜀民俗研究多年的黃尚軍也很關注。黃尚軍說，或許在有些人看來，讀zh?還是ch?不是大事，字一樣就是。但一方面，姓名權是人很重要的權利，講究“名從主人”。另一方面，姓也是民俗文化中的重要組成部分，傳遞了很重要的文化信息。“弄清楚查大爺姓氏的讀音，可能有助於了解四川的姓氏來源和族源。”

　　根據可以查到的資料，“查”姓的來源有幾種：一是出自姜氏，炎帝后裔，春秋齊國齊頃公兒子被封於“楂”，后代以封邑作為姓氏，成為“楂姓”，后來去掉“木”字邊旁，成為“查姓”﹔二是出自羋姓﹔三是滿族沙拉氏漢化改姓﹔四是其他民族漢化改姓。

　　黃尚軍說，要解決查大爺的疑問還需要做大量工作：要到查家人老家調查了解，是不是從來就念ch?﹔要了解現在念ch?的查姓人，在全省全國大概有多少人，人數越多，分布越廣，說明誤傳的可能性越小，增加義項也越迫切﹔查文獻，了解查姓的來源。

　　黃尚軍說，幾年前，射洪有家族姓“諶”，本來應該念sh?n，可是字典注音為ch?n，注錯了。在諶家人的努力下，這個字被糾正過來，字典糾錯很正常。

　　《新華字典》修訂主持人：

　　如果世代念ch?那就還是念ch?

　　中國社科院語言研究所的研究員、博士生導師程榮，是《新華字典》第11版的修訂主持人之一。程榮解釋，字典最主要的是推廣和教育的功能，“容易搞錯的我們肯定要重點收錄”。以《新華字典》為例，收錄的姓氏參考了袁義達著的《中華姓氏大辭典》和國家語委曾做過的姓氏調查的研究成果。在收錄姓氏時，參考了這幾種原則：兩個以上讀音的多音字，如果不做標注，可能會影響正常使用，例如“薄”，如不收錄，很可能會被誤讀成“b?o”音﹔簡化后的字一樣，但繁體字不一樣，需要標注說明。比如“姜”，姓氏和植物簡化后是一個寫法，如果不說明，可能在反推繁體字的時候就會弄錯﹔普通話和方言的區別，收錄的是轉為普通話以后的讀音，例如“百色起義”的“百色”，方言裡是“b?s?”，但從推廣普通話的角度，還是收錄“bai(三聲)s?”。

　　而“查”，隻在“zh?”音下面收錄姓氏這個義項，是因為大家一般都把“查”讀作“ch?”，“zh?”這個讀音比較少見，而姓“zh?”的人群在人數和分布上都比較多，如果不做標注，很容易被誤讀。以不容易讀錯的“張”“章”為例，《新華字典》作為小字典，就沒有收錄“姓氏”這個義項。

　　程榮翻了下教育科學出版社版本的《姓氏大辭典》，在“查”姓裡面，zh?是主音。而在國家語委的調查中，都是念zh?的。至於姓氏的具體念法，程榮解釋，隻要符合普通話讀音還是以“姓從主人”的原則為准。也就是說，如果家裡世代念“ch?”，且並非是方言與普通話的差異問題，就還是念ch?。

　　至於查先生遇到的實際使用問題，比如在公安部門登記的問題，程榮建議，找語委與公安等相關部門，說清楚不是因為方言的誤讀，就可以解決這個事情。

　　教育部語言文字信息管理司：

　　無法要求字典加義項

　　查大爺向記者出示了曾寄給國家語言文字工作委員會的信件復印件，為了核實，記者致電了教育部語言文字應用管理司。辦公室工作人員聽了記者說明的情況后表示，曾收到過這方面的信件，建議找教育部語言文字信息管理司標准處了解情況。

　　教育部語言文字信息管理司標准處的工作人員則表示，“現在的情況是‘查’字兩個讀音：ch?和zh?都是存在的，如果說沒這個讀音或者是讀音讀錯了，糾正是我們的工作內容之一。如果需求是在字典中新增義項，這不在我們的工作范圍內。現在各個版本的詞典由各個部門在編，我們沒辦法讓他們加哪個義項，減哪個義項。”該工作人員還說：“我們以前聽得比較多的是‘我這個姓念zh?，念成ch?錯了’。至於你提到的這個說姓該念ch?，而錯念成了zh?的，還是第一次聽說。”延伸閱讀查字咋念 早有疑問

　　在百度“查姓吧”裡，記者留意到，關於“查”姓究竟是讀zh?，還是讀ch?，早有爭論。2008年1月，一位自稱來自河南的查姓后人發表題為《關於“查”姓的讀音的困惑》：“我是河南人，現居鄭州。籍貫河南禹州。在老家的村落裡，查姓族人約百余口人，系祖上幾大分支后裔。然而，源於何方，從哪裡來，卻無從知曉。在上年紀的族人中，據說有家譜，后下落不明。在我們的姓氏中，‘查’始終讀‘ch?’，上學后，方知‘查’作姓時，念‘zh?’，對此我頗感疑惑，如果讀‘zh?’，為什麼祖祖輩輩這麼多年會一錯再錯？更何況是姓？”

　　在29條回復帖中，有來自山東泰安、湖北襄樊、河南周口等地的網友說“我和你一樣，念ch?”。

　　如果ch?姓和zh?姓兩種讀法同時存在，這是否說明，這的確是兩個姓，有不同的來源，只是碰巧用了同一個字而已？

　　記者 王茜